Is it colonised because there is no opposing literature to challenge it? Was there? Possibly but not translated? Or did they simply not have the capability to produce it?

- Need to investigate this further

Also the idea of YA literature is a Western idea originating in the 1950s/60s; it may not have reached Palestine to the Arab world until much more recently.